Trascrizione
Ascolto il parlato e lo trasformo in testo, correggendo gli errori di riconoscimento automatico.
Immagini che raccontano.Parole che arrivano.Richiedi una valutazione
Servizio principale
Sottotitoli facili da leggere e sincronizzati con precisione
Trascrivo o correggo il parlato, divido il testo in frasi chiare e faccio comparire ogni sottotitolo nel momento giusto. Prima della consegna controllo personalmente tutto il video.
Richiedi una valutazione
Editor sottotitoli · Testo, video e onda audio
Controllo insieme parole, immagini e tempi.
Cosa comprende
Dal parlato a un file pronto da caricare
Il lavoro cambia in base alla qualità dell’audio, alla durata del video e alla piattaforma su cui verrà pubblicato.
Frasi leggibili
Divido il testo in righe brevi, così chi guarda riesce a leggerle senza fatica.
Sincronizzazione
Faccio comparire e scomparire ogni sottotitolo seguendo voce, pause e cambi di scena.
Chi parla e cosa si sente
Quando serve, indico chi sta parlando e i suoni importanti per capire il video.
File SRT e VTT
Consegno il formato richiesto dalla piattaforma o dal tuo progetto.
Controllo finale
Riguardo il video e verifico parole, punteggiatura, tempi e uniformità.
Un percorso chiaro
Come preparo i tuoi sottotitoli
Guardo il materiale
Controllo qualità dell’audio, durata, lingua, voci presenti e formato richiesto.
Preparo il testo
Trascrivo o correggo le parole e le divido in frasi leggibili.
Sincronizzo e verifico
Allineo ogni frase all’audio e riguardo il risultato completo.
Consegno i file
Invio i sottotitoli nel formato concordato e gestisco le correzioni previste.
Controllo umano
La tecnologia aiuta. La responsabilità resta umana.
Posso utilizzare strumenti digitali per velocizzare alcune fasi, ma la decisione finale su parole, tempi e chiarezza viene presa da me, guardando e ascoltando il contenuto.
Scopri come lavoro →Hai già un contenuto da valutare?
Indicami durata, lingua, formato e scadenza. Ti risponderò con una valutazione iniziale.
Raccontami il progetto →